1
00:00:01,000 --> 00:00:04,240
Binge prepoznaje vlasnike zemljišta
gde je i snimano

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,920
Poštujemo autohtone narode, poštujemo ih
mudraci sadašnjosti i budućnosti.

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,720
Ostalo vam je još malo, gđo Šeler.

4
00:00:27,800 --> 00:00:28,880
Da li se osećaš dobro?

5
00:00:28,960 --> 00:00:31,040
Ne osećam ništa, hvala nebu.

6
00:00:33,840 --> 00:00:35,120
Da li je velika ili...

7
00:00:35,200 --> 00:00:37,080
Ne. To je samo mala pukotina.

8
00:00:37,160 --> 00:00:38,640
Koliko je potrebno da se izliječi?

9
00:00:38,720 --> 00:00:40,200
Između sedam i deset dana,

10
00:00:40,280 --> 00:00:42,960
ali možda i dalje malo boli.
Polako.

11
00:00:43,720 --> 00:00:46,520
Zar ga ne šiješ malo više? Biti kao nov?

12
00:00:46,600 --> 00:00:47,600
Nick.

13
00:00:48,360 --> 00:00:49,440
Samo se šalim.

14
00:00:49,520 --> 00:00:50,760
bojim se da ne...

15
00:00:50,840 --> 00:00:52,600
Momak sa psom:
Idemo li kod veterinara?

16
00:00:52,680 --> 00:00:53,760
...Samo se šalim.

17
00:00:56,320 --> 00:00:58,720
Imam prijatelja i njegovu ženu...

18
00:01:19,800 --> 00:01:21,360
Moraćete ponovo da razgovarate sa njim

19
00:01:21,440 --> 00:01:24,240
- Ne moram više da pričam sa njim.
- Odlična odluka.

20
00:01:24,320 --> 00:01:27,800
To je veoma sramotno.
Nikad više ne pričam s njim.

21
00:01:28,600 --> 00:01:30,360
šta dođavola

22
00:01:30,440 --> 00:01:33,000
Tip sa autom

23
00:01:34,400 --> 00:01:38,120
Gledam u napukle vagine
veoma dugo.

24
00:01:38,200 --> 00:01:41,960
I ja sam danas veoma umoran
slavili bismo dve godine veze.

25
00:01:42,040 --> 00:01:45,880
Raskinuo si, Ash.
Nemate više šta da slavite. Otišao je.

26
00:01:45,960 --> 00:01:48,800
Misliš da sam se ugojio
nakon što smo raskinuli?

27
00:01:48,880 --> 00:01:52,840
- O čemu pričaš? Ne.
- Zašto onda gledaš u moja stopala?

28
00:01:52,920 --> 00:01:55,040
Zato što se ljudi različito debljaju.

29
00:01:55,120 --> 00:01:58,000
- Ne znam, ti to znaš.
- Noge su ti ok.

30
00:01:58,080 --> 00:01:59,200
Reci mi da izgledam dobro.

31
00:01:59,280 --> 00:02:01,800
izgledaš dobro Spreman.
zašto se ponašaš čudno

32
00:02:01,880 --> 00:02:05,720
Rekao sam ti.
Gordon me je sinoć odbio.

33
00:02:05,800 --> 00:02:08,560
Starješina Gordon je to odbacio.

34
00:02:08,640 --> 00:02:11,440
To će biti njegova greška.
Verovatno se nije probudio.

35
00:02:11,520 --> 00:02:13,280
Ne. Ustao je od svega

36
00:02:13,360 --> 00:02:15,480
i sa njim izašao iz sobe.

37
00:02:15,560 --> 00:02:17,000
Je li religiozno?

38
00:02:17,080 --> 00:02:19,640
Miriše li mi usta?

39
00:02:20,560 --> 00:02:21,760
reci nešto

40
00:02:21,840 --> 00:02:25,680
Hunter Valley Hinterlands. Zdravo.

41
00:02:25,760 --> 00:02:29,320
Ne, u redu je.
Ali upravo ste popili kafu, zar ne?

42
00:02:29,400 --> 00:02:33,880
Ne. Pakao. Ja sam odvratan.
Oni su odvratni.

43
00:02:33,960 --> 00:02:37,480
- Nisi. Ti si boginja.
- Ne osećam se kao boginja.

44
00:02:37,560 --> 00:02:40,520
- Šta? Dobro. ako zelis...
- Ne. Ne želim

45
00:02:40,600 --> 00:02:43,720
- Nisam ti ni rekao šta imam. ja...
- Znam šta ćeš reći.

46
00:02:43,800 --> 00:02:48,200
- Prestani da me nateraš da uzmem dexa.
- Ja to ne radim. Dajem ti ga besplatno.

47
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
- Imaš problem sa drogom.
- Ne budi zao.

48
00:02:50,720 --> 00:02:52,680
- Izvini.
- Stvarno jesam?

49
00:02:53,600 --> 00:02:56,960
Živeću sam
u kući mesecima od sada.

50
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
Ako ti i Colin želite da ostanete...

51
00:02:59,320 --> 00:03:02,600
Koliko dugo ste čekali?
daj mi tu ponudu, Meggles?

52
00:03:02,680 --> 00:03:04,600
- Šta?
- Sinoć sam ostao napolju.

53
00:03:04,680 --> 00:03:08,760
Čekao sam 20 minuta ispred kuće
Gordonu dok nije ugasio svjetlo.

54
00:03:08,840 --> 00:03:11,800
Dobro. Oprosti mi, Ashley.
Ja sam u žalosti.

55
00:03:11,880 --> 00:03:15,120
Prihvatam tvoju ponudu.

56
00:03:16,320 --> 00:03:18,480
Sa zadovoljstvom.

57
00:03:19,440 --> 00:03:22,360
- Izvini.
- Provjeri se.

58
00:03:22,440 --> 00:03:23,600
Tip sa psom

59
00:03:23,680 --> 00:03:25,920
Sranje!

60
00:03:28,400 --> 00:03:30,720
- Ne zato što sam debela.
- Ne.

61
00:03:30,800 --> 00:03:32,680
- Zato što sam umorna.
- Da.

62
00:03:34,880 --> 00:03:36,280
Da li ti se kaka?

63
00:03:36,600 --> 00:03:39,000
Ja sam Ashley. Ostavite mi poruku. ćao.

64
00:03:39,080 --> 00:03:42,440
Zdravo prijatelju. Želiš li užinu?

65
00:03:42,520 --> 00:03:44,080
Govori.

66
00:03:44,160 --> 00:03:45,520
Govori, plišane životinje.

67
00:03:45,600 --> 00:03:46,440
- Brett.
- Da?

68
00:03:46,520 --> 00:03:49,920
Možete učiniti nešto da ih razdvojite
zavisnici od ekrana?

69
00:03:50,000 --> 00:03:51,960
Kažete da tamo postoji tehnička podrška.

70
00:03:52,040 --> 00:03:53,480
Fiona dolazi u 16:00.

71
00:03:53,880 --> 00:03:54,960
Dobro.

72
00:03:55,040 --> 00:03:58,960
Dušo. Misliš da se oraspoložiš
dok ona ne dođe? - Šta?

73
00:03:59,040 --> 00:04:01,680
- Vrati se na zemlju, druže.
- Da.

74
00:04:01,760 --> 00:04:05,840
- Ne dovodim Fionu ovdje da ostane s njom.
- Mislio sam da ste prijatelji.

75
00:04:05,920 --> 00:04:08,080
Nisam je vidio od dvanaestog razreda.

76
00:04:08,160 --> 00:04:11,760
Ako dođemo do kompanije
važna aviokompanija, napredovali bismo.

77
00:04:12,600 --> 00:04:15,920
- Čekaj. Osjetite... pogledajte font.
- Da. Uspješno je.

78
00:04:16,000 --> 00:04:17,880
Da li vam se sviđa što sam koristio kurziv?

79
00:04:17,960 --> 00:04:20,760
- A onda Sans font?
- Da, dobro je.

80
00:04:21,480 --> 00:04:24,560
Izvinite, stvarno želite da počnete
da li profitirate ovde? -Da.

81
00:04:24,640 --> 00:04:26,800
Ili ga koristimo
dobiti to?

82
00:04:26,880 --> 00:04:27,880
Ok, smiri se.

83
00:04:27,960 --> 00:04:31,120
Jer sam spreman
da prodam svoj dio posla.

84
00:04:31,200 --> 00:04:34,200
Malo je rano za ovu pretnju,
zar ne misliš tako?

85
00:04:34,280 --> 00:04:37,000
Mislim da nije. Znate šta sada izgleda obećavajuće?
Crypto.

86
00:04:37,080 --> 00:04:40,000
- Stvarno?
- Elon Musk je rekao da uzmem kriptovalute.

87
00:04:40,080 --> 00:04:41,080
- Da li nas teraju?
- Da.

88
00:04:41,160 --> 00:04:44,880
Moj rođak kaže isto. Tačno
kupio svoj četvrti jet ski.

89
00:04:44,960 --> 00:04:47,560
- Kupio je i svojoj ženi novi par.
- Zašto?

90
00:04:47,640 --> 00:04:48,680
Grudi.

91
00:04:48,760 --> 00:04:50,960
Prestani. ok?
Hajde da se fokusiramo.

92
00:04:51,320 --> 00:04:55,240
Ne znam kako je Fi kad pije,
ali ima visoku poziciju u kompaniji.

93
00:04:55,320 --> 00:04:56,240
- U redu?
- Da li je seksi?

94
00:04:56,320 --> 00:04:58,240
Ne razgovaraj s njom, Brett. ok?

95
00:04:58,320 --> 00:05:00,440
- Da, šefe.
- Hvala, Brett.

96
00:05:01,600 --> 00:05:03,560
- Prokletstvo. Jeste li rekli 4 popodne?
- Šta?

97
00:05:03,640 --> 00:05:04,640
Da.

98
00:05:04,720 --> 00:05:08,280
- Imam zakazano kod veterinara sa psom.
- Nadam se da se šališ.

99
00:05:08,360 --> 00:05:10,560
Chi, potrebno je neko vrijeme.
Odmah se vraćam.

100
00:05:10,640 --> 00:05:13,360
Pre nego što sam došao ovde
Vodio sam dvoje dece u školu,

101
00:05:13,440 --> 00:05:16,720
treći kod ORL i onda sam ga ostavio
Andre negde.

102
00:05:16,800 --> 00:05:18,320
- Da li ste to znali?
- Koje dijete?

103
00:05:18,400 --> 00:05:19,680
- Na Oskara.
- Zašto?

104
00:05:19,760 --> 00:05:23,520
Ima probušeno uvo. A...
Nije bitno. Stvar je u tome... - Je li to dobro?

105
00:05:23,600 --> 00:05:26,320
umukni ja ni ne razmisljam o njima
kad sam ovdje

106
00:05:26,400 --> 00:05:27,920
Zato što ne voliš svog muža?

107
00:05:28,000 --> 00:05:31,160
On nema posla. Ono što mislim je
da sam profesionalac.

108
00:05:31,240 --> 00:05:34,600
I ja sam profesionalac, ali moram
Ja se brinem o psu.

109
00:05:34,680 --> 00:05:37,480
- Ne, moraš paziti na svoj penis.
- U redu.

110
00:05:37,880 --> 00:05:42,720
Znam te 30 godina.
Mislim da razumem kako radiš, Flash.

111
00:05:42,800 --> 00:05:45,680
I ja tebe razumijem.
Jeste li danas popili kafu?

112
00:05:46,120 --> 00:05:49,120
- Popio sam četiri.
- Sada se razume.

113
00:05:58,520 --> 00:05:59,840
Potrebno je malo duže.

114
00:05:59,920 --> 00:06:02,080
Toliko je napuklo
zadnji put?

115
00:06:02,160 --> 00:06:03,960
Rekao sam ti da izađeš kroz otvor.

116
00:06:04,040 --> 00:06:05,440
Ja nisam mašina, Jordan.

117
00:06:05,520 --> 00:06:06,920
U redu je, zar ne, gospođo?

118
00:06:07,000 --> 00:06:09,600
Da, jeste. Video sam mnogo gorih slučajeva.

119
00:06:10,080 --> 00:06:12,120
Čuo sam da ste student, gospođo.

120
00:06:12,200 --> 00:06:16,200
Tako je, ali mnogo sam toga uradio.

121
00:06:23,800 --> 00:06:27,080
hello baby Da li želiš da prestaneš?

122
00:06:30,040 --> 00:06:32,240
Ako možete da ga zaustavite, to bi bilo...

123
00:06:32,320 --> 00:06:33,880
Prestani, Rose!

124
00:06:35,120 --> 00:06:38,800
Možete mu dati dodatni šav
posebno za mene?

125
00:06:40,080 --> 00:06:42,640
Naši prijatelji Benny i Trish
oni su to uradili.

126
00:06:42,720 --> 00:06:44,320
Da, čuo sam za to ranije.

127
00:06:44,400 --> 00:06:46,760
- Možeš li?
- Prestani to govoriti, Jordan.

128
00:06:46,840 --> 00:06:48,080
Tip sa psom
jesi li ti

129
00:06:48,160 --> 00:06:51,400
Trishina vagina nije tako završila
zbog ovoga. Uzmi to od njega.

130
00:06:51,480 --> 00:06:53,640
- U redu je.
- Uradi to, Jordan, molim te.

131
00:06:53,720 --> 00:06:55,600
- Smiri se.
- Još jedan šav.

132
00:06:55,960 --> 00:06:57,360
jesi li dobro

133
00:07:01,200 --> 00:07:05,600
Jako mi je žao.
Ubo sam prst

134
00:07:05,680 --> 00:07:07,920
i naša krv je došla u kontakt.

135
00:07:08,000 --> 00:07:10,800
- Šališ se!
- To znači sledeće.

136
00:07:10,880 --> 00:07:15,000
Postoji protokol i oba moraju
hajde da uradimo analizu krvi.

137
00:07:15,080 --> 00:07:16,840
- Kakvo sranje.
- Ne pomažeš, Jordan.

138
00:07:16,920 --> 00:07:19,720
Protokol kaže da se nekoga rastrgne
sa svime?

139
00:07:19,800 --> 00:07:22,360
- Jeste li vidjeli kakvu veliku glavu imate?
- Šta si rekao?

140
00:07:22,440 --> 00:07:25,280
Znate li kako genetika funkcionira?
Nisam to uradio.

141
00:07:25,360 --> 00:07:26,520
Da li bi voleo?

142
00:07:26,600 --> 00:07:29,360
Jordan. Uzmi Rose
i daj mu sok od pomorandže

143
00:07:29,440 --> 00:07:31,560
i ostavi doktoricu
na posao.

144
00:07:31,640 --> 00:07:33,800
Ona je student. Da, i ja ću pozvati svog advokata.

145
00:07:33,880 --> 00:07:36,400
Ti nemaš advokata, Jordan. Odlazi odmah.

146
00:07:39,880 --> 00:07:43,640
Tako mi je žao.
Pokazao sam nedostatak profesionalizma.

147
00:07:43,720 --> 00:07:49,840
On nema ništa. Vrijedilo je.
jesi li dobro mogu li te zagrliti

148
00:07:50,160 --> 00:07:52,040
Još nisam završila sa šivanjem.

149
00:07:52,120 --> 00:07:54,120
- U redu.
- Žao mi je.

150
00:07:54,200 --> 00:07:58,080
Nije ništa. Nisi prva osoba
ko plače tamo dole.

151
00:07:58,160 --> 00:08:00,960
VETERINARSKA BOLNICA HOPSCOTCH

152
00:08:01,040 --> 00:08:04,840
Moj dobri dečko. Da.

153
00:08:08,600 --> 00:08:11,840
Šta Simon radi?

154
00:08:11,920 --> 00:08:14,040
Misliš na mog brata Stephena?

155
00:08:14,120 --> 00:08:15,840
Stephen, izvini, da.
šta on radi

156
00:08:15,920 --> 00:08:19,200
- Da li ti je stvarno stalo?
- Da.

157
00:08:19,280 --> 00:08:22,400
- U redu. To je dobro.
- Drago mi je.

158
00:08:22,480 --> 00:08:24,200
Da, našli su ga. pa...

159
00:08:26,040 --> 00:08:27,600
Veoma sam dobro, hvala.

160
00:08:27,680 --> 00:08:30,160
izvini šta radiš
Oprosti mi što te nisam nazvao.

161
00:08:30,240 --> 00:08:34,000
Konačno, Colin je mnogo bolji
nego što sam očekivao, da budem iskren.

162
00:08:34,200 --> 00:08:37,320
Kako dobro. Šta mislite koliko će trajati?
dok ne bude mogao hodati?

163
00:08:38,400 --> 00:08:40,680
sta? Nikad.

164
00:08:40,760 --> 00:08:45,080
Ali pomaknite malo noge.
Ako radi fizioterapiju za pse...

165
00:08:45,160 --> 00:08:51,600
On je u trajnom stanju
u koloni, Gordone. Zato ima točkove.

166
00:08:51,920 --> 00:08:55,040
Dobro. Voleo bih da si mi to rekao u...

167
00:08:55,120 --> 00:08:58,360
Mogu li provjeriti da li je Ash došao?
Trebali smo se naći.

168
00:08:58,440 --> 00:09:00,600
Siguran sam da je tvoja devojka
razumio...

169
00:09:00,680 --> 00:09:01,680
ne...
Komplikovano je.

170
00:09:01,760 --> 00:09:04,800
- Ali moram da proverim da li je...
- Komplikovano je. Dobro.

171
00:09:04,880 --> 00:09:07,600
- U redu. Imam ovo na umu.
- Znam. Žao mi je.

172
00:09:07,680 --> 00:09:10,800
Slušaj. To zahtijeva brigu.
Vi ste voljni da to odobrite

173
00:09:10,880 --> 00:09:12,520
ili samo želiš da ga snimiš?

174
00:09:12,600 --> 00:09:14,760
To je veoma nepravedno. nemam ni...

175
00:09:14,840 --> 00:09:16,840
- Ne zanima me to.
- Stvarno?

176
00:09:17,280 --> 00:09:18,520
- Ne.
- U redu.

177
00:09:18,600 --> 00:09:21,920
Stalo mi je do dobrobiti psa,
ne tvoje

178
00:09:22,000 --> 00:09:23,080
Dobro.

179
00:09:23,160 --> 00:09:26,160
Mogao bi da živi još 12 godina, Gordone.

180
00:09:28,120 --> 00:09:32,160
Spremni ste za komplikovanu vezu
sa ovom devojkom 12 godina?

181
00:09:47,280 --> 00:09:49,800
Tip sa psom
možeš li me nazvati

182
00:09:54,040 --> 00:09:56,440
Je li ovo još jedna slučajna posjeta da me vidite?

183
00:09:56,520 --> 00:09:57,960
Da, James.

184
00:09:58,040 --> 00:10:03,080
Namjerno sam se ubola dok sam šila
perineum da te vidim.

185
00:10:03,160 --> 00:10:04,960
Gene će biti oduševljen ovim.

186
00:10:05,040 --> 00:10:06,840
Možeš li da uradiš domaći i to je to?

187
00:10:06,920 --> 00:10:08,440
Naravno.

188
00:10:09,200 --> 00:10:11,880
- Ime, Ashley Molden.
- Da.

189
00:10:11,960 --> 00:10:15,240
- Danas je 9.
- Ne, 10 je.

190
00:10:15,320 --> 00:10:17,480
dobro

191
00:10:17,560 --> 00:10:19,520
10. januara.

192
00:10:20,360 --> 00:10:21,640
Dobro.

193
00:10:21,720 --> 00:10:24,120
Ništa? Dobro.

194
00:10:24,200 --> 00:10:25,360
Opusti šaku.

195
00:10:25,440 --> 00:10:29,720
Doktora u salonu, molim.

196
00:10:29,800 --> 00:10:32,880
- Možeš li držati ovo ovdje?
- Da.

197
00:10:32,960 --> 00:10:34,800
Ispruži ruku.

198
00:10:35,560 --> 00:10:39,080
Pokušajte da se opustite.

199
00:10:39,160 --> 00:10:41,360
Prokletstvo, trudim se!

200
00:10:41,880 --> 00:10:44,520
Mislim da ti je malo hladno.
mogu li ti dati ćebe

201
00:10:44,600 --> 00:10:48,600
- U redu.
- Pokrenimo krv.

202
00:10:51,720 --> 00:10:53,040
da li je dobro

203
00:10:56,440 --> 00:11:01,840
U redu, hajde da probamo ponovo.
Ovdje.

204
00:11:04,120 --> 00:11:08,040
Dišite i pokušajte se opustiti, Ash.

205
00:11:17,200 --> 00:11:18,840
Vrlo dobro.

206
00:11:22,160 --> 00:11:24,080
Sve će biti u redu.

207
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
ECHO PARK PIVARA

208
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
kako ti se sviđa?

209
00:11:36,040 --> 00:11:41,520
Ona je lepa. Mikropivare jesu
sada u trendu, zar ne?

210
00:11:41,600 --> 00:11:44,440
Da. htela sam da...
Kako ti se sviđa plavo pivo?

211
00:11:44,520 --> 00:11:45,560
Ona je dobra.

212
00:11:45,640 --> 00:11:49,720
Mislio sam da će proći jako dobro
sa instant ramenom ili perecima.

213
00:11:49,800 --> 00:11:51,000
da li mislite

214
00:11:51,840 --> 00:11:57,240
Jeste li sve uskladili sa našim patetičnim jelovnikom?
Kako si divna, Chichi.

215
00:12:00,400 --> 00:12:02,040
Želite li probati crveno pivo?

216
00:12:02,880 --> 00:12:07,880
Tako mi je drago što te vidim, Chichi.

217
00:12:07,960 --> 00:12:09,200
I ja.

218
00:12:09,280 --> 00:12:13,320
Da li se sećate gospodina Papalija?

219
00:12:14,360 --> 00:12:17,520
Da, gospodine Papali.
Atraktivna profesorica sporta.

220
00:12:17,600 --> 00:12:20,520
Sjećate se, Michelle ga je zaista voljela
oko tri godine.

221
00:12:20,600 --> 00:12:23,200
Pokušao je to da joj povuče
u 11. razredu.

222
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
Da, u logoru.

223
00:12:24,360 --> 00:12:28,480
Ja, Juzzie i Michelle smo bili vani.
Gospodin Papali prolazi pored nas.

224
00:12:28,560 --> 00:12:31,680
To je briljantno. Jeste li probali crveno pivo?

225
00:12:31,760 --> 00:12:35,040
Pogledaj mu lice
kada je primetio Michelea.

226
00:12:35,400 --> 00:12:38,600
Kako smiješno. Trebao bih ponovo da se javim
sa devojkama.

227
00:12:38,800 --> 00:12:40,080
Kako ti se sviđa crveno pivo?

228
00:12:40,160 --> 00:12:43,680
Mislim da bi to bilo sjajno
kao vaše vodeće pivo.

229
00:12:43,760 --> 00:12:49,400
Da, apsolutno. A onda je Michelle rekla
da je velika noć.

230
00:12:49,480 --> 00:12:52,640
To je tipično za Michelle.
brzo odem do toaleta...

231
00:12:52,720 --> 00:12:54,400
Onda ju je usisao u dupe.

232
00:12:54,480 --> 00:12:56,280
To je izvanredno.

233
00:12:58,520 --> 00:13:02,640
Chichi. Trebali bi nešto pojesti.

234
00:13:02,720 --> 00:13:05,640
malo sira,
trebalo bi da napunimo stomak

235
00:13:05,720 --> 00:13:06,800
prije nego odemo.

236
00:13:06,880 --> 00:13:08,720
- Mislite li da bih trebao...
- Da.

237
00:13:08,800 --> 00:13:10,040
Da. Naravno.

238
00:13:10,360 --> 00:13:12,200
Gordon: Gdje si dovraga?

239
00:13:13,680 --> 00:13:15,920
AUSTRALSKA RUŽA

240
00:13:16,000 --> 00:13:17,880
Nema pristupa psima

241
00:13:25,760 --> 00:13:28,640
Chiara: Gdje si dovraga?

242
00:13:30,760 --> 00:13:34,120
Da li se nešto dogodilo Colinu? Ja sam u bolnici.

243
00:13:34,320 --> 00:13:35,800
Ne. Sve je u redu.

244
00:13:35,880 --> 00:13:38,040
Mislio sam da ćemo se videti tamo.

245
00:13:38,120 --> 00:13:41,240
Ne mogu otići danas. Mislio sam da znaš.

246
00:13:41,320 --> 00:13:43,120
Apsolutno. Tako je.

247
00:13:43,200 --> 00:13:47,040
Jeste li znali da više nikada neće uspjeti?

248
00:13:47,120 --> 00:13:48,640
Nema šanse.

249
00:13:49,040 --> 00:13:50,200
Da. zar ne

250
00:13:50,280 --> 00:13:53,520
Da. Ali mislio sam da radi fizioterapiju
za pse ili...

251
00:13:53,600 --> 00:13:54,640
Ashley?

252
00:13:54,720 --> 00:13:56,720
možemo li razgovarati neki drugi put
Zauzeta sam.

253
00:13:56,800 --> 00:13:57,880
Na telefonu sam.

254
00:13:57,960 --> 00:13:59,120
Ne, sada!

255
00:13:59,200 --> 00:14:01,320
Da, pustiću te.
Dok ne spustiš slušalicu.

256
00:14:01,400 --> 00:14:06,920
Osjećao sam se stvarno dobro sinoć
i želio bih da pokušam ponovo.

257
00:14:07,000 --> 00:14:10,440
- Hoćemo li to uraditi kako treba?
- I?

258
00:14:12,720 --> 00:14:15,520
Moram da idem.

259
00:14:15,600 --> 00:14:17,320
Da, pustiću te.

260
00:14:17,720 --> 00:14:19,320
- U redu. ćao.
- Ćao.

261
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
Sranje.

262
00:14:21,160 --> 00:14:22,200
Vino.

263
00:14:22,280 --> 00:14:25,480
Imaš sreće što te ne tužim.

264
00:14:25,560 --> 00:14:29,320
Ashley, tvoj učinak je opao
u odnosu na prošlu godinu.

265
00:14:29,600 --> 00:14:31,840
Iznenađen sam time, da budem iskren.

266
00:14:31,920 --> 00:14:36,280
Trebalo je da se desi suprotno
jer je praktičnije.

267
00:14:36,360 --> 00:14:37,360
Dobro.

268
00:14:37,440 --> 00:14:38,960
Ne želim da zvučim previše grubo,

269
00:14:39,040 --> 00:14:42,880
ali niste tako dobri kao neki od njih
vaše kolege, vi to znate.

270
00:14:42,960 --> 00:14:46,720
Vaša radna etika zahtijeva 110 posto
samo da radiš svoj posao.

271
00:14:46,800 --> 00:14:50,480
Bio si prestrog prema meni, Gene.
Stalno me tjeraš da šijem...

272
00:14:50,560 --> 00:14:54,600
To je tvoja dužnost, Ashley.
Ako ne možeš da se nosiš, reci.

273
00:14:54,680 --> 00:14:58,960
Ako ste preumorni da uradite domaći,
neko umre

274
00:15:00,200 --> 00:15:01,320
Shvatio sam.

275
00:15:01,840 --> 00:15:03,760
Ne želim drugu Sophie Bulu.

276
00:15:05,280 --> 00:15:06,280
balon kako?

277
00:15:06,360 --> 00:15:07,920
- Sophie.
- U redu.

278
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Sophie Horsburgh.

279
00:15:09,080 --> 00:15:11,720
Iscrpljen student 6. godine medicine.

280
00:15:11,800 --> 00:15:17,600
2005. je starcu ubrizgao mehur
vazduha. Imao je srčani udar i umro.

281
00:15:17,680 --> 00:15:19,600
Da. Sranje.

282
00:15:19,680 --> 00:15:22,360
Embolije. Veoma su jaki, Ashley

283
00:15:22,440 --> 00:15:26,400
jer pacijent može vidjeti izraz lica
sa doktorovog lica ranije

284
00:15:26,480 --> 00:15:28,720
osetiti nešto. Nemilosrdni.

285
00:15:30,320 --> 00:15:34,040
Šta se dogodilo Sophie Bula?

286
00:15:34,320 --> 00:15:35,360
On je tome stao na kraj.

287
00:15:37,520 --> 00:15:39,040
Da li se ubio?

288
00:15:39,120 --> 00:15:41,040
Ne. Napustio je medicinu.

289
00:15:42,240 --> 00:15:46,480
Upoznao je Poljaka koji je putovao
ruksak u Rusiji. Vratili su se

290
00:15:46,560 --> 00:15:51,480
i otvorili su kamion pierogi
na sjevernim plažama.

291
00:15:51,560 --> 00:15:53,680
Ide jako dobro. ukusno,

292
00:15:53,760 --> 00:15:55,760
proizvodi su sveži.

293
00:15:57,520 --> 00:15:59,440
Imalo je sretan kraj.

294
00:16:00,720 --> 00:16:02,360
Neko je umro, Ashley.

295
00:16:02,440 --> 00:16:05,560
Neko je umro. Tako je.
Zaboravio sam ovaj dio.

296
00:16:21,320 --> 00:16:22,320
halo?

297
00:16:22,400 --> 00:16:23,680
Zdravo doktore.

298
00:16:23,760 --> 00:16:25,600
Zdravo. ko je to

299
00:16:26,040 --> 00:16:27,040
Ja sam Gordon.

300
00:16:27,120 --> 00:16:29,240
Gordone! Kako mogu pomoći?

301
00:16:29,320 --> 00:16:32,000
Zvali ste me, doktore.
Ja sam Gordon Crapp.

302
00:16:32,080 --> 00:16:36,600
da li sam te zvao Naravno da.
Hajde, Gordie.

303
00:16:36,680 --> 00:16:39,920
Želite li dobre ili loše vijesti?

304
00:16:40,520 --> 00:16:41,520
Loše vijesti.

305
00:16:41,600 --> 00:16:44,760
Loša vijest je da ne mogu navigirati
zbog vremena.

306
00:16:44,840 --> 00:16:48,440
Ali dobra vijest je
da su rezultati u redu.

307
00:16:48,520 --> 00:16:51,920
Ozbiljno? Da li je bešika i ostalo u redu?

308
00:16:52,000 --> 00:16:54,400
Nema znakova raka.

309
00:16:55,200 --> 00:16:58,320
U svakom slučaju, vidimo se za 12 mjeseci.
Hvala na telefonu.

310
00:16:58,400 --> 00:17:00,840
zvao si me
ali hvala

311
00:17:00,920 --> 00:17:01,960
doviđenja

312
00:17:03,800 --> 00:17:06,120
Pakao.

313
00:17:22,600 --> 00:17:26,840
- Zdravo. Ja sam Flash. Ostavite poruku.
- Ne trudi se doći, moronu.

314
00:17:26,920 --> 00:17:28,920
I hvala što ste dali prioritet poslu.

315
00:17:29,000 --> 00:17:33,600
Chichi, ne možeš vjerovati da jesam
udata za oven četiri prsta? - SZO?

316
00:17:33,680 --> 00:17:38,560
Owen Mitchell. Da li još uvek znaš? Postigao je četiri
palac gore na kampu 8. razreda.

317
00:17:38,640 --> 00:17:39,680
Bio je veliki idiot.

318
00:17:39,760 --> 00:17:43,520
Bio je veliki idiot.
Imate li omiljeno pivo?

319
00:17:43,600 --> 00:17:47,560
- Ili biste htjeli probati druge?
- Da. Poslednji koji sam popio.

320
00:17:47,640 --> 00:17:48,440
Idem da odem.

321
00:17:49,120 --> 00:17:51,200
Da li je bilo kiselo sa rabarbarom ili aromatizovano?

322
00:17:51,280 --> 00:17:52,440
- Zdravo.
- Zdravo.

323
00:17:52,520 --> 00:17:55,680
Nije bitno, zar ne?
Čak ni ne osjećam razliku.

324
00:17:55,760 --> 00:17:56,840
Dobro.

325
00:17:56,920 --> 00:18:00,920
Šta voliš da staviš u usta?

326
00:18:01,640 --> 00:18:03,600
Tamno pivo.

327
00:18:03,680 --> 00:18:06,360
- Da, tamno pivo.
- Da.

328
00:18:06,440 --> 00:18:09,160
Voleo bih da imam nešto crno u sebi.

329
00:18:09,240 --> 00:18:12,200
- Shvatio sam.
- Voliš li velike sise?

330
00:18:12,280 --> 00:18:15,440
- Brett, provjeravaš li burad?
- Izvini, Chi. nisam htela da...

331
00:18:15,520 --> 00:18:18,320
Nije ništa.
Želim da provjeriš burad za...

332
00:18:18,400 --> 00:18:19,680
- Da. Hvala ti.
- Naravno.

333
00:18:20,880 --> 00:18:22,120
da li je sam

334
00:18:22,200 --> 00:18:27,120
Ne znam da li si bio potpuno iskren
sa mnom, Fi.

335
00:18:28,360 --> 00:18:31,240
Ne osećam se kao da ovo shvataš ozbiljno.

336
00:18:31,320 --> 00:18:33,520
Nastojimo da sarađujemo sa Vašom kompanijom.

337
00:18:33,600 --> 00:18:35,640
Sranje.

338
00:18:36,160 --> 00:18:40,760
Chichi, ja ne znam ništa o pivu, ok?

339
00:18:40,840 --> 00:18:43,080
Ali Ros radi sve što mu kažem.

340
00:18:43,160 --> 00:18:46,960
Reci mi koje da kupim
i on ih uzima. Čim pucnete prstima.

341
00:18:48,080 --> 00:18:49,680
- Jesi li ozbiljan?
- Da.

342
00:18:50,680 --> 00:18:54,240
Da li želite da se potpišete ovde da to kažete?

343
00:18:58,040 --> 00:19:00,840
Cela ova stvar je bila
samo za posao?

344
00:19:00,920 --> 00:19:04,840
Pozvao si me ovdje jer radim
u aviokompaniju

345
00:19:04,920 --> 00:19:07,440
- a jesam li ja uspješna osoba?
- Ne.

346
00:19:07,520 --> 00:19:11,760
Mislio sam da stvarno želiš
izađimo zajedno

347
00:19:12,200 --> 00:19:15,040
- Apsolutno. šta to govoriš
- Izađimo kao prijatelji.

348
00:19:15,120 --> 00:19:18,680
- Apsolutno, naravno. Da, Fifi.
- U redu, da ti kažem nešto.

349
00:19:19,320 --> 00:19:21,640
Nemam više prijatelja

350
00:19:21,720 --> 00:19:24,240
jer sam prošao
kroz usran razvod.

351
00:19:24,320 --> 00:19:29,160
Bilo je sranje. Michelle je otišla.
Više mi čak ni ne šalje poruke.

352
00:19:29,240 --> 00:19:32,560
Mislio sam da ćemo... ostaviti to na miru.

353
00:19:32,640 --> 00:19:36,360
Bio sam sretan kada si mi poslala poruku
i bilo je glupo.

354
00:19:36,440 --> 00:19:40,640
I ja sam te vidio. Iskreno.

355
00:19:41,760 --> 00:19:42,760
Fifi.

356
00:19:42,840 --> 00:19:45,800
- Stvarno?
- Stari prijatelji su najbolji. Da?

357
00:19:45,880 --> 00:19:48,960
- Hajde.
- U redu. Odlično. Znaš šta ću da uradim?

358
00:19:49,040 --> 00:19:52,600
Čekaj malo. Imam ideju.
Šaljem poruku Džuzi

359
00:19:52,680 --> 00:19:56,080
i ja mu kažem da dođe sa torbom kod nas.
Da li želiš ovo da uradiš?

360
00:19:56,160 --> 00:19:59,920
- Zabavi se. Da li i on želi?
- Mora da radi.

361
00:20:00,000 --> 00:20:02,720
- Mi. sta cemo da radimo?
- Zabavljamo se!

362
00:20:02,800 --> 00:20:04,040
Zabavljamo se!

363
00:20:08,120 --> 00:20:09,400
Bravo, dečko.

364
00:20:09,680 --> 00:20:10,760
Zdravo.

365
00:20:13,320 --> 00:20:14,400
Ash?

366
00:20:15,680 --> 00:20:16,960
Zdravo.

367
00:20:17,520 --> 00:20:19,240
odlaziš li

368
00:20:19,560 --> 00:20:23,160
Da, izvini. Znam da ti govorim
u poslednjem trenutku, ali očigledno

369
00:20:23,240 --> 00:20:26,800
da nam je sada mjesto u Meggleovoj kući.
Nakon što je Peggy umrla.

370
00:20:26,880 --> 00:20:29,920
- Tako je.
- Col i ja možemo ostati kod nje.

371
00:20:31,080 --> 00:20:34,160
Kako je bilo dobro da sam znao.
Ne bih popio ovako dobro crno vino.

372
00:20:34,240 --> 00:20:35,240
Je li Grange?

373
00:20:35,320 --> 00:20:37,400
Da. To je iz 2014.

374
00:20:37,480 --> 00:20:39,800
- Ti slaviš.
- Da.

375
00:20:41,040 --> 00:20:45,600
- Ne baš. Ovo je samo sretan dan.
- Kako dobro.

376
00:20:45,680 --> 00:20:50,160
Ostanite mirni. Mogu sam da završim.
nemam problema.

377
00:20:50,240 --> 00:20:51,240
Dobro.

378
00:20:51,480 --> 00:20:56,240
Ne odlaziš zbog sinoć, zar ne?

379
00:20:56,320 --> 00:20:59,040
- Ne.
- Jeste li sigurni?

380
00:20:59,120 --> 00:21:01,640
Osećam se kao da si me danas pomalo izbegavao
zbog ovoga.

381
00:21:01,720 --> 00:21:03,200
- Jesam li te izbegavao danas?
- Malo.

382
00:21:03,840 --> 00:21:06,040
- Veoma sam zauzet.
- Verujem ti.

383
00:21:06,280 --> 00:21:09,080
Ne, u redu je.

384
00:21:09,160 --> 00:21:13,400
Trenutno sam zauzet koledzom
i moram da se fokusiram na nju.

385
00:21:13,480 --> 00:21:16,240
Meggles razumije,
pa moram do nje.

386
00:21:16,320 --> 00:21:19,480
Hteo si da se preselim. rekao si mi
pronaći mjesto za boravak.

387
00:21:19,560 --> 00:21:22,520
Naravno da. Jednostavno nisam vjerovao
da si našao mesto.

388
00:21:22,600 --> 00:21:24,480
- Tako brzo.
- Da, kod Megan.

389
00:21:24,560 --> 00:21:26,200
Ali kako ćeš se brinuti za Cola?

390
00:21:26,280 --> 00:21:29,400
Bilo bi sjajno kada biste mi pomogli
nastavite sa ovim.

391
00:21:29,480 --> 00:21:32,840
- Nije prevelik teret.
- Da jeste.

392
00:21:32,920 --> 00:21:37,440
- Ali to je teret koji voliš.
- Da, to je lep teret.

393
00:21:41,720 --> 00:21:45,000
U svakom slučaju, iscrpljen sam, idem sada.

394
00:21:45,080 --> 00:21:46,600
- Razumem. Ja ću te odvesti
- Da.

395
00:21:46,680 --> 00:21:49,360
- Nema potrebe. Zvao sam Uber.
- Otkaži.

396
00:21:49,440 --> 00:21:52,320
- Skoro smo stigli.
- Na brzinu tekile?

397
00:21:54,760 --> 00:21:56,680
- Stiglo je.
- U redu.

398
00:21:58,760 --> 00:22:02,800
- Jesi li uzeo sve pseće stvari?
- Da, imam ih. U redu je.

399
00:22:02,880 --> 00:22:03,920
dođi

400
00:22:04,640 --> 00:22:07,960
- Dođi ovamo, dečko. ćao.
- Da, uskoro.

401
00:22:08,040 --> 00:22:09,040
Uskoro.

402
00:22:10,720 --> 00:22:11,760
Uživajte u vinu.

403
00:22:11,840 --> 00:22:13,000
- Hvala.
- Hajde.

404
00:22:13,280 --> 00:22:15,480
- Ćao, druže. Razgovaramo.
- Da.

405
00:22:22,520 --> 00:22:23,880
Mislio sam da je dobro.

406
00:22:37,120 --> 00:22:38,160
Ash?

407
00:22:44,760 --> 00:22:47,160
Jesi li ovdje Ash?

408
00:22:53,920 --> 00:22:56,520
Zdravo.

409
00:23:00,040 --> 00:23:03,880
tip automobila:
Zdravo, voleo bih da možemo...

410
00:23:06,440 --> 00:23:08,440
Ashley $12,000

411
00:23:10,040 --> 00:23:12,120
šta to govoriš

412
00:23:15,800 --> 00:23:17,080
Ne, dođavola s tim.

413
00:23:25,960 --> 00:23:27,560
Sranje!

414
00:23:28,120 --> 00:23:30,200
Dakle.

415
00:23:31,000 --> 00:23:32,640
Tea?

416
00:23:34,640 --> 00:23:35,640
Nemaš ništa.

417
00:23:35,720 --> 00:23:42,240
U redu. Nisam završio. ovo je nestalo
ali ovaj nije prošao. dovraga...

418
00:23:45,080 --> 00:23:47,600
Sranje! Vratio sam se.

419
00:23:51,720 --> 00:23:54,240
Yvette: Jesi li budna?

420
00:24:08,320 --> 00:24:10,800
Titl: Laura-Diana Apetroaei


